“Language is often used as a tool of exclusion and social oppression. As social beings who are linguists, we have a responsibility to address language-related inequalities – and our professional knowledge helps us.” – Walt Wolfram, repetitively. (via allthingslinguistic)When I started studying language, I’ll admit that I was in awe of the ability to analyse…
I went to see Arrival (Aliens! Linguists!) and it was great. A few years ago I blogged about The Story of Your Life, the short story that it is based on, and the film takes those ideas and grows them in interesting ways, while mostly still doing service to the original story.I’m not going to…
Along with this important work has been a push to reclaim the word ‘slut’. Reclamation aims to remove the negative connotations of the word and reevaluate its place in our lexicon. Historically ‘slut’ has been used as a judgemental and damaging slur designed to shame women and men who enjoy sex, whether it’s for work or pleasure (or both). Its etymology also points to its past usage as a word meaning ‘dirty’ or ‘slovenly’. SlutWalkers are standing up to say that they’re not ashamed of their sexuality or liking sex, and that being a slut should not invite judgement or violence.
I’m a feminist and a linguist, so this idea of ‘slut’ reclamation is fascinating on both those levels. There’s been much debate online and offline about what it means to call yourself (or others) a slut, and about whether it’s possible to entirely reclaim a word and strip its negative or malicious intent and control.
The process of language reappropriation is one where a word was at one time a pejorative used to malign, control or victimise, is brought into acceptable (or even preferable) usage.
It’s not necessarily a straightforward process, but sluts everywhere should be heartened by the examples of other words successfully reappropriated so far in our social and linguistic history. There are some notable examples of reappropriated words and language in common usage: ‘gay’ was previously considered an insult but is now strongly favoured as the preferred term to describe homosexuality.
In Australia, ‘wog’ began as a racist term during the wave of Southern European immigration in the 50s and 60s. Through the phenomenon of Mediterranean-Australian performing artists taking ownership of the term “wog” its original pejorative nature has been defused, for example the Wog Boy films, the TV series Pizza (more on the ethno-Australian accent to come in a later blog post, methinks!). Similarly, ‘crip’ has been reclaimed by sections of the disabled community.
Let’s look at how exactly this semantic shift occurs. To reappropriate a word or phrase, a deliberate intervention is made into its common or hegemonic (for the cultural studies majors amongst us) usage. This common usage as a word of oppression, hurt or victimisation is challenged and reevaluated. The word may attain a neutral or acceptable connotation and become absorbed into broader cultural use. It may even attain a positive connotation within informed and aware groups.
Language reappropriation usually takes place within the oppressed community affected by the word’s original meaning. Often, use of the word outside that community retains its derogatory meaning. An example of this is the word ‘nigga’ – a still-controversial term reclaimed by parts of the African-American community, which is not generally accepted when it’s used by a person outside that community.
This remind us that we shouldn’t forget our ol’ friend context (as discussed by Lauren in a previous Superlinguo post) which plays a huge part in our linguistic interactions. Word meaning is decoded within a context – how it’s conveyed, by whom, when, where and why all have effects on the intent and receipt of a word.
The SlutWalks happening around the world are working as a deliberate intervention into the way the word ‘slut’ is used. Women and men are working to redefine a ‘slut’ as someone in control of their sexuality, who enjoys sex and who doesn’t invite sexual, physical or emotional violence by virtue of their promiscuity. Superlingo
Bilinguals get all the perks. Better job prospects, a cognitive boost and even protection against dementia. Now new research shows that they can also view the world in different ways depending on the specific language they are operating in.
The past 15 years have witnessed an overwhelming amount of research on the bilingual mind, with the majority of the evidence pointing to the tangible advantages of using more than one language. Going back and forth between languages appears to be a kind of brain training, pushing your brain to be flexible.
Just as regular exercise gives your body some biological benefits, mentally controlling two or more languages gives your brain cognitive benefits. This mental flexibility pays big dividends especially later in life: the typical signs of cognitive ageing occur later in bilinguals – and the onset of age-related degenerative disorders such as dementia or Alzheimer’s are delayed in bilinguals by up to five years.
Germans know where they’re going
In research we recently published in Psychological Science, we studied German-English bilinguals and monolinguals to find out how different language patterns affected how they reacted in experiments.
We showed German-English bilinguals video clips of events with a motion in them, such as a woman walking towards a car or a man cycling towards the supermarket and then asked them to describe the scenes.
When you give a scene like that to a monolingual German speaker they will tend to describe the action but also the goal of the action. So they would tend to say “A woman walks towards her car” or “a man cycles towards the supermarket”. English monolingual speakers would simply describe those scenes as “A woman is walking” or “a man is cycling”, without mentioning the goal of the action.
The worldview assumed by German speakers is a holistic one – they tend to look at the event as a whole – whereas English speakers tend to zoom in on the event and focus only on the action.
The linguistic basis of this tendency appears to be rooted in the way different grammatical tool kits situated actions in time. English requires its speakers to grammatically mark events that are ongoing, by obligatorily applying the –ing morpheme: “I am playing the piano and I cannot come to the phone” or “I was playing the piano when the phone rang”. German doesn’t have this feature.
Research with second language users shows a relationship between linguistic proficiency in such grammatical constructions and the frequency with which speakers mention the goals of events.
In our study we also found that these cross-linguistic differences extend beyond language usage itself, to nonverbal categorisation of events. We asked English and German monolinguals to watch a series of video clips that showed people walking, biking, running, or driving. In each set of three videos, we asked subjects to decide whether a scene with an ambiguous goal (a woman walks down a road toward a parked car) was more similar to a clearly goal-oriented scene (a woman walks into a building) or a scene with no goal (a woman walks down a country lane).
German monolinguals matched ambiguous scenes with goal-oriented scenes more frequently than English monolinguals did. This difference mirrors the one found for language usage: German speakers are more likely to focus on possible outcomes of people’s actions, but English speakers pay more attention to the action itself.
Switch languages, change perspective
When it came to bilingual speakers, they seemed to switch between these perspectives based on the language context they were given the task in. We found that Germans fluent in English were just as goal-focused as any other native speaker when tested in German in their home country. But a similar group of German-English bilinguals tested in English in the United Kingdom were just as action-focused as native English speakers.
In another group of German-English bilinguals, we kept one language in the forefront of their minds during the video-matching task by making participants repeat strings of numbers out loud in either English or German. Distracting one language seemed to automatically bring the influence of the other language to the fore.
When we “blocked” English, the bilinguals acted like typical Germans and saw ambiguous videos as more goal-oriented. With German blocked, bilingual subjects acted like English speakers and matched ambiguous and open-ended scenes. When we surprised subjects by switching the language of the distracting numbers halfway through the experiment, the subjects’ focus on goals versus process switched right along with it.
These findings are in line with other research showing distinct behaviour in bilinguals depending on the language of operation. Israeli Arabs are more likely to associate Arab names such as Ahmed and Samir with positive words in an Arabic language context than in a Hebrew one, for example.
People self-report that they feel like a different person when using their different languages and that expressing certain emotions carries different emotional resonance depending on the language they are using.
When judging risk, bilinguals also tend to make more rational economic decisions in a second language. In contrast to one’s first language, it tends to lack the deep-seated, misleading affective biases that unduly influence how risks and benefits are perceived. So the language you speak in really can affect the way you think.
Linguists working on the project estimate that less than 100 people in the Daly River region can speak the Marrithiyel language.
They’re hoping a smartphone app will help reach young people who only have a limited understanding.
Doctor Linda Ford from the Northern Institute at Charles Darwin University says her 16-year-old daughter Emily came up with the idea for the app.
“She would rather learn to use the phone app because she was doing Spanish language at Darwin High School for Year 11 and she said it’s much easier and she showed me how she accessed the Spanish phone app and so then that gave us the idea to get on to Bruce Birch,” she told SBS.
“A curation interface where people can look at the data … Curate it, moderate it, edit it and publish it back to the phone, so you’ve basically got a community which can grow say a dictionary or a collection of stories.”
Bruce Birch is a linguist from the Australian National University in Canberra who has developed several smartphone and tablets apps to preserve languages in Australia and overseas.
Doctor Birch says the apps are easy to use and provide a truly interactive experience.
“A system whereby people could have a dictionary on their phone and also record comments about entries that were in the dictionary and then could create new dictionary entries and then sync with a centralised online database. We developed then a curation interface where people can look at the data, that’s coming up there. Curate it, moderate it, edit it and publish it back to the phone so you’ve basically got a community which can grow say a dictionary or a collection of stories or anything really.”
Doctor Birch says gone are the days when expensive technology in the hands of a few had to be the way of doing things.
“Two years ago there were no smartphones or iPads available in the remote community where I work. Now they have a cabinet there with about 20 different smartphones available. Like the only store on Croker Island, a community of 250 people and they can choose between about 20 smartphones, they can buy an iPad there.”
While preserving the language and bringing it to young people are the main goals, Doctor Linda Ford says the app could be used to reach out to members of the stolen generations who were deprived of their Indigenous languages.
“To re-engage with those people who were sent away to the missions and that. Even though that was years ago, it’s still an important process, part of the healing process and to reconcile with family members,” she added.
Girly man? Banter from current crop of politicians is sadly lacking
October 20, 2014 – 1:02PM
36 reading nowComments 102 Read later
National affairs editor of The Age
View more articles from Tony Wright
Follow Tony on Twitter Follow Tony on Google+
Mathias Cormann goes meta
Is his “girlie man” sledge a nod towards a Mathias Cormann parody on ABC TV? Or a homage to Arnold Schwarzenegger, who ripped the line off an SNL sketch parodying his Austrian accent? Continue reading
Professor Barry Spurr suspended by University of Sydney after racist emails
The Sydney Morning Herald, October 17, 2014
Amy McNeilage Reporter
The University of Sydney has suspended Barry Spurr after the professor was exposed for referring to people as “abos”, “bogans”, “fatsoes”, “Mussies” and “Chinky-Poos” in a series of leaked emails.
The university released a statement on Friday saying he was suspended, effective immediately, “from teaching and engaging in any other University business and is precluded from attending any University campus, while the matter is investigated”. Continue reading
Let’s relax the rules of grammar and enjoy language
The Age, October 18, 2014
Columnist, The Age.
Is a preposition a good word to end a sentence on? And can you begin sentences with a conjunction? What about if you just play a little with the spelling of a word, know wot I mean? If language is primarily about communication, and none of these things impedes clarity, then do they really matter? Continue reading
How to teach what it means to be Australian
September 24, 2014
Comments 175 Read later
submit to redditEmail articlePrintReprints & permissions
Celebrating diversity is only feasible when there is a willingness to commit to the values and beliefs that underpin and sustain tolerance.
Celebrating diversity is only feasible when there is a willingness to commit to the values and beliefs that underpin and sustain tolerance. Photo: Andrew Quilty
Now that Islamic State terrorism has arrived on our soil it’s time to ask the question: what does it mean to be Australian? Continue reading
October 14, 2014
You say potato cake, I say potato scallop
Here in Australia recent days have seen an intense online battle being waged over a significant linguistic regional variation of Australian English: the names for a disc of deep-fried potato. Continue reading